El siguiente trabajo se ejecuto para conocer diferentes Basolecto en la región de Ocaña, es por ello que los colombianos son influyentes en el léxico de las personas de esta ciudad, adoptando nuevas posturas del habla hispana, utilizando los gestos kinésicos, proxémicos, fonológicos, paralingüístico; analizando las pleonasmos e interpretando las diferencias en ella.
OBJETIVO GENERAL
Conocer las dificultades estudiadas de lecto-escritura que se presentan a diario en la ciudad de Ocaña.
OBJETIVOS ESPECÍFICOS
*Mostrar la ortografía de los ciudadanos de bajos recursos.
*Denotar el horizonte educativo de las personas.
*Analizar el nivel de escritura y Basolecto, Acrolecto, Mesolecto.
*Exponer los diferentes escritos que tienen mala ortografía.
PASOS PARA EJECUCIÓN DEL DIARIO DE CAMPO.
Se realiza el trabajo de campo durante dos meses y cinco días en los diferentes barrios de la ciudad de Ocaña, se tomo como evidencia fotografías donde está plasmado los errores ortográficos como: tiendas, parqueaderos, venta de minutos de la empresa Comcel, además se elabora varias entrevistas,
PLEONASMO: Son aquellas redundancia de las palabras.
Se clasifican en: aceptables y no aceptables.
ACEPTABLES
*100% café puro
Poemas:
*constelación de estrellas.
NO ACEPTABLES
*subir para arriba………subir
*bajar para abajo……….bajar
También encontraremos la mala expresión de las palabras: se clasifican como Basolecto (jergas).
*a yo………………………yo
*buste…………………….usted
*mamía…………………..pésame
*mas sin embargo……....sin embargo
*tontarrón…………………tonto
*pito………………………...papi
*mita………………………..mami
*amoto……………………..moto
*subí pal filo………………subir la montaña
*no todus…………………..no todos
El Basolecto es la mala utilización de las palabras entre ellos entran los regionalismos que se identifican en Colombia entre ellos están los siguientes:
Aleta: persona muy alegre.
Amañarse: encariñarse.
Añoñi: expresión que se usa cuando alguien está entusiasmado por hacer algo.
Apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
Avión: persona astuta, despierta.
Aviona: mujer fácil.
A pata: a pie.
Bejuco: persona contrariada
Bizcocho: mujer bonita.
Boleta: aguafiestas.
Bolillo: policía.
Esta Bueno: guapo, atractivo, de buen aspecto.
Barajarla: explicar con más detalles.
Cagao: cobarde
Camello: trabajo
Cansón: persona que molesta.
Cantaleta: reprender.
Carreta: mentira exagerada
Cayetano: guardar un chisme.
Chance: oportunidad, posibilidad.
Chao: adiós.
Chévere: muy bueno.
Chimbo: falso.
Pegote: niño.
Chiviado: de poco valor.
Chusco: bonito, agradable.
Cuca: pan redondo negro.
Cuero: mujer fea.
Culebra: deuda.
Cuñao: buen amigo.
Caer gordo: resultarle antipático.
Desechable: vago de la calle, callejero.
Dar lata: molestar, fastidiar.
Dar papaya: dar motivos para burla.
De papayita: oportuno, que aparece en el momento justo.
Embarrarla: cometer un error, equivocarse, generalmente en modo vergonzoso.
Espumosa: cerveza.
Echar carreta: bromear.
Echar (le) un ojo: observar, cuidar, estar de guardia.
Echar los perros: cortejar a alguien.
Estar en la olla: estar en malas condiciones.
Gomelo: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos.
Gorrero: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás.
Guiso: cursi, desentonado.
Hablar paja: hablar lo más posible sin decir nada, decir trivialidades.
Hacer el dos: hacer un favor.
Jartera: cosa desagradable, aburrida; pereza
Joder: molestar.
Llave: amigo íntimo.
Loco: término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo.
La pálida: malestar producido por la altitud.
Llevar con la doble: comportarse en modo hipócrita con gente falsa.
Maletear: descomponerse, no funcionar.
Mamera: cosa desagradable, aburrida; pereza.
Mamisita: mujer atractiva, bonita.
Mamón: algo que fastidia, molesta.
Marcar: besarse.
Maricada: una estupidez, pérdida de tiempo.
Mono: rubio, de piel blanca.
Mula: traficante de drogas.
Mamar gallo: molestar, fastidiar.
Mentar a la madre/mentarla: insultar.
Niña: mujer joven.
ni 'puel' putas: no, de ninguna manera. ('puel' = 'por él').
Ñero: persona callejera.
Olla: sitio donde se vende droga.
Pailas: estar mal económicamente o sentimentalmente.
¡Pailas!: interjección usada cuando una persona comete un error.
Papito: hombre apuesto, guapo
Parche: grupo de amigos, pandilla.
Parsero: amigo íntimo.
Perico: cocaína.
Pinche: de poco valor, despreciable.
Pirobo: hijo de familia rica.
Propio: excelente, muy bueno.
Provocar: apetecer, antojarse.
Parar los tarros: morir.
Pasar por la galleta: desobedecer, ignorar una orden.
Pegarle a las tales: tener relaciones sexuales.
Píntala como quiera: expresión de desafío.
Poner los cuernos: traición o infidelidad a la pareja.
Raponero: ladrón.
Repelente: persona que siempre está de mal genio.
Sapo: chismoso.
Sardina: persona sin experiencia; novato.
Sobarse: molestar, enfadar con necedades.
Taita: papá.
Tinto: café.
Tirar (con alguien): tener relaciones sexuales con alguien.
Toche: bobo, tonto.
Tombo: policía.
Topocho: persona gorda o pasada de kilos.
Torear: provocar, hacer enojar.
Trabado: drogado.
Tráfico: policía de tránsito.
Verraco: persona estupenda.
Vale huevo: no importar.
JUSTIFICACIÓN
Desde hace años el nivel educativo de las personas ha venido progresando, debido a la facilidad de ingresar a una institución educativa, a través de este diario de campo se demostrara la ortografía de las personas con bajo estudio, por medio de esta actividad podemos saber que educación han recibido, destacando así la lecto-escritura se encuentra este grupo social de estrato 1.
ERRORES ORTOGRÁFICOS EVIDENCIA FOTOGRÁFICA
Imagen 1 : ihelados de 200 :
Helados de $200.
Imagen 2: hielo bien frio 100:
Hielo a $ 100.
Imagen 3: minutos a concel:
Minutos a Comcel.
Imagen 4: ay papas reyenas:
Hay papas rellenas.
Imagen 5: bonice venta qui $ 300:
Bon ice venta aquí valor $300.
Imagen 6: Picadas de pollo:
Picadas.
Imagen 7: 3:00 pm a 4: 00 pn :
3:00 pm a 4:00 pm.
Imagen 8: Page hantes de tomar serbesa:
Pague antes de consumir la cerveza.
Imagen 9: Page 1,llebe 2:
Pague 1 y lleve 2.
Imagen 10:Ofrese.. ,gaceosa..,ponimalta, lechegrande,
Ofrece, gaseosa, pony malta, leche grande.
Imagen 11: transfer de vhs a dvd.
Transferir de vhs a dvd.
Welcome: extranjerismo, bienvenidos.
Imagen 12: se hacen carreras ydomicilios:
Se hacen adomicilios
imagen 13:chestoso,yaleas,choco ramu, pedacito de torta, tampico de …, bieme venidos.
Cheetos,jalea, choco ramo, porcion de torta, tampico, bienvenidos.
Imagen 14: favor no votar basura AL PISO
Por favor no votar basura.
Imagen 15: sebende elados 100
Se vende helados $100.
Imagen 16: las damas que esten con… 0… favor no hacer uso de la pisicina . gracias
Código paralinguistico.
Imagen 17: fabor de guardar cilencio para que descancen las demas personas.
Por favor hacer silencio, para que puedan descanzar las demás personas.
SÍNTOMAS
Las personas al cometer sus errores ortográficos se reían en el momento de preguntarles por las publicaciones carteles y sacaban excusas inapropiadas.
Algunas de las personas manifestaban descontento al torcer la cara, bajar la mirada y al ceñir las cejas.
ICONOS
Se observa las siguientes estampas:
@
=
*
…
-
+
¡
:
( )
SÍMBOLOS
Se destacan los símbolos patrios, las estrella de muerte, la cruz roja, etc.
SEÑALES
Aquí se destacan las señales de transito:
PROXÉMICO
Los espacios utilizados en este trabajo son los siguientes:
Los Barrios:
La Santa Cruz, Villanueva, Simón Bolívar, El Carmen, El Tejarito, Juan XXIII, San Fermín, El Uvito, Las Llanadas, El Cabrero, La Luz Polar.
Los sectores donde estaban ubicados los diferentes carteles con los errores ortográficos.
KINÉSICOS
Los gestos que las personas utilizaban al saber de sus errores ortográficos.
Alegría, tristeza, angustia, rabia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario